Assistir a filmes e séries do jeito que você prefere – com o áudio original, dublado ou legendado – é uma facilidade essencial para qualquer amante de streaming. Alterar o áudio e as legendas é um recurso básico, mas nem sempre é intuitivo em todos os apps. Neste guia, vamos mostrar como fazer esses ajustes nos principais serviços de streaming, como Netflix, Prime Video, Viki, Disney+, Max e Kocowa+.

1. Como Alterar Legendas e Áudio na Netflix

A Netflix tem uma interface muito prática para mexer, e ela facilita bastante a personalização de áudio e legendas durante a reprodução.

Passo a Passo:

1. Durante a reprodução, toque na tela ou mova o cursor para abrir o menu de opções.
2. Clique em Áudio e Legendas (ícone no canto inferior direito).
3. Escolha o idioma preferido para o áudio e as legendas.

Dica Extra: A Netflix permite personalizar o estilo das legendas (tamanho, cor e fonte) na aba de configurações da conta.

Se as legendas não aparecem, tente atualizar o app ou verificar se o título possui suporte no idioma desejado.

2. Como Alterar Legendas e Áudio no Amazon Prime Video

O Prime Video também oferece uma interface simples para ajustar legendas e áudio.

Passo a Passo:

1. Durante a reprodução, toque na tela e selecione o ícone de legenda/áudio no canto superior direito.
2. Escolha o idioma para áudio e legendas entre as opções listadas.

Dica Extra: O Prime Video tem títulos com áudio em vários idiomas e descrição em áudio para quem precisa de narração adicional.

Se caso o áudio ou legendas não aparecem corretamente, atualize o app ou verifique as configurações de idioma do dispositivo.

3. Como Alterar Legendas e Áudio no Viki

Em terceiro lugar, o Viki é uma plataforma amada pelos fãs de doramas asiáticos, com legendas colaborativas feitas pela comunidade.

Passo a Passo:

1. Durante a reprodução, toque na tela e clique no ícone de legenda/áudio.
2. Selecione o idioma das legendas disponível.
3. Na maioria dos casos, o áudio estará no idioma original, sem dublagem.

Dica Extra: As legendas são atualizadas por voluntários, então pode levar algum tempo para certos idiomas aparecerem.

Se as legendas não aparecem, tente limpar o cache do aplicativo ou aguarde mais um pouco pela tradução.

4. Como Alterar Legendas e Áudio no Disney+

O app da Disney+ oferece uma ótima variedade de opções de idioma para áudio e legendas.

Passo a Passo:

1. Durante a reprodução, clique no ícone de engrenagem para abrir as configurações.
2. Escolha o idioma do áudio e das legendas.

Dica Extra: Você pode personalizar o estilo das legendas no menu de configurações do app.

Se não encontrar o idioma desejado, pode ser por restrição regional.

5. Como Alterar Legendas e Áudio na Max

A Max (anteriormente HBO Max) oferece uma experiência imersiva com várias opções de idioma para áudio e legendas.

Passo a Passo:

1. Durante a reprodução, clique no ícone de legenda/áudio no canto inferior direito.
2. Selecione o idioma desejado para o áudio e para as legendas.

Dica Extra: A Max oferece legendas em múltiplos idiomas, além de áudio descritivo em alguns conteúdos.

Se o idioma selecionado não funcionar, tente atualizar o aplicativo ou mudar as configurações de idioma do dispositivo.

6. Como Alterar Legendas e Áudio no Kocowa+

Por fim, o Kocowa é especializado em dramas e variedades coreanas, com foco em oferecer o conteúdo rapidamente após a transmissão na Coreia.

Passo a Passo:

1. Inicie a reprodução e toque na tela para abrir o menu.
2. Selecione o ícone de legenda/áudio.
3. Escolha o idioma da legenda disponível – geralmente em inglês e outros idiomas populares.

Dica Extra: Por ser um app focado em conteúdos coreanos, o áudio é quase sempre apenas em coreano, sem dublagem. Mas, com possibilidades de legendas em outros idiomas.

Se a legenda não estiver disponível, aguarde algumas horas, pois as traduções são feitas rapidamente após a transmissão na TV coreana.

Dicas Gerais para Resolver Problemas com Áudio e Legendas

1. Atualize o aplicativo: Algumas funcionalidades podem ser corrigidas com uma simples atualização.
2. Verifique o idioma do dispositivo: As configurações do sistema podem interferir nas opções de idioma dos apps.
3. Limpe o cache: Em dispositivos móveis, limpar o cache pode resolver problemas de exibição.
4. Use uma VPN: Algumas opções de áudio e legendas são restritas por região, e uma VPN pode ajudar a desbloqueá-las.

Conclusão

Portanto, independente da plataforma que você estiver usando, de maneira geral basta escolher o que quer assistir, e ao colocar para reproduzir, procurar por um ícone de áudios/legendas, ou até mesmo uma engrenagem de configurações e mudar para o idioma que desejar. Sem stress.

E, agora você está preparado para ajustar o áudio e as legendas nos principais aplicativos de streaming, como Netflix, Prime Video, Viki, Disney+, Max e Kocowa. Com essas dicas, você pode personalizar sua experiência de acordo com suas preferências, seja para praticar idiomas, assistir sem legendas ou curtir uma dublagem confortável.

Escolha seu próximo filme ou série, ajuste as configurações e aproveite ao máximo sua sessão de streaming!